nǚ kē bǎi wèn dì liù shí bā wèn hé wèi zǐ fán
《女科百问》第六十八问 何谓子烦

dá yuē fán yǒu sì zhèng yǒu xīn zhōng fán yǒu xiōng zhōng fán
答曰．烦有四证．有心中烦．有胸中烦．
yǒu xū fán yǒu zǐ fán zhū rú cǐ zhě jiē rè yě
有虚烦．有子烦．诸如此者．皆热也．
ruò zàng xū ér rè qì chéng xīn zé lìng xīn fán dàn fán rè ér yǐ
若脏虚而热气乘心．则令心烦．但烦热而已．
bié wú tā zhèng zhě míng yuē xū fán ruò jī tán yǐn ér ǒu tù xián mò zhě
别无他证者．名曰虚烦．若积痰饮而呕吐涎沫者．
wèi zhī xiōng zhōng fán huò xuè yǐn tíng jī xū rè xiāng bó
谓之胸中烦．或血饮停积．虚热相搏．
yǐ qí rèn shēn ér fán gù wèi zhī zǐ fán yě
以其妊娠而烦．故谓之子烦也．

xī jiǎo sǎn zhì rèn shēn xīn fán rè mèn
犀角散．治妊娠心烦热闷．

xī jiǎo xiè dì gǔ pí huáng qín mài mén dōng chì fú líng (gè yī liǎng)
犀角屑 地骨皮 黄芩 麦门冬 赤茯苓(各一两)
gān cǎo (zhì bàn liǎng）
甘草(炙半两）

shàng wéi yǐn zǐ měi fú sì qián shuǐ zhǎn bàn jiān bā fēn
上为饮子．每服四钱．水盏半．煎八分．
qù zǐ rù zhú lì yī hé gèng jiān shù fèi wēn fú bù jū shí
去滓．入竹沥一合．更煎数沸．温服不拘时．

dāng guī yǐn zǐ zhì rèn shēn tāi dòng xīn fán rè mèn
当归饮子．治妊娠胎动．心烦热闷．

dāng guī xiōng ē jiāo dòu chǐ sāng jì shēng (gè bàn liǎng)
当归 芎 阿胶 豆豉 桑寄生(各半两)
cōng bái (qī jīng）
葱白(七茎）

shàng wéi yǐn zǐ měi fú sān qián shuǐ èr zhǎn jiān bā fēn
上为饮子．每服三钱．水二盏．煎八分．
qù zǐ wēn fú bù jū shí
去滓温服．不拘时．

zhú lì tāng liáo rèn shēn cháng kǔ fán mèn cǐ zǐ fán yě
竹沥汤．疗妊娠常苦烦闷．此子烦也．

zhú lì (èr hé) fáng fēng (sān liǎng) huáng qín (sān liǎng)
竹沥(二合) 防风(三两) 黄芩(三两)
fú líng (sì liǎng) mài mén dōng (sān liǎng）
茯苓(四两) 麦门冬(三两）

shàng wéi yǐn zǐ shuǐ sì shēng hé zhú lì zhǔ qǔ èr shēng bàn
上为饮子．水四升．合竹沥煮取二升半．
fēn sān fú bù chài chóng zuò
分三服．不瘥重作．

【白话解释】

问：什么是“子烦”？

答：“烦”有四种类型：

1. 心中烦：单纯心神不安，无其他症状。

2. 胸中烦：痰饮积滞胸中，引发呕吐涎沫。

3. 虚烦：脏腑虚弱，虚热扰心，仅感烦热。

4. 子烦（妊娠烦）：孕妇因血虚停积、虚热内扰，出现持续性烦闷。

【药方注解】

1. 犀角散

   • 主治：妊娠心烦躁热。

   • 组成：犀角屑（现用水牛角代）、地骨皮、黄芩、麦冬、赤茯苓、炙甘草。

   • 用法：煎后加竹沥（鲜竹沥汁）再煮沸，温服。

2. 当归饮子

   • 主治：胎动不安伴烦热胸闷。

   • 组成：当归、川芎、阿胶、豆豉、桑寄生、葱白。

   • 作用：养血安胎，清热除烦。

3. 竹沥汤

   • 主治：妊娠持续性烦闷（子烦）。

   • 组成：竹沥、防风、黄芩、茯苓、麦冬。

   • 用法：竹沥与药同煎，分三次服，未愈可重复。

【注音说明】

• 芎（xiōng）：川芎

• 豉（chǐ）：豆豉

• 瘥（chài）：病愈

• 滓（zǐ）：药渣

（注：犀角已禁用，可用水牛角替代；妊娠用药需遵医嘱，避免自行服用。）