nǚ kē bǎi wèn dì liù shí jiǔ wèn hé wèi zǐ sòu
《女科百问》第六十九问 何谓子嗽？

dá yuē fèi zhǔ qì wài hé pí máo fēng hán wài gǎn rù shè yú fèi
答曰．肺主气．外合皮毛．风寒外感入射于肺．
gù wéi ké yě yǒu xián zhě wèi zhī sòu wú tán zhě míng yuē ké
故为咳也．有涎者谓之嗽．无痰者名曰咳．
fū wǔ zàng liù fǔ jù shòu qì yú fèi gè yǐ qí shí
夫五脏六腑．俱受气于肺．各以其时．
gǎn yú hán ér wéi bìng yě qiū zé fèi shòu zhī dōng zé shèn shòu zhī
感于寒而为病也．秋则肺受之．冬则肾受之．
chūn zé gān shòu zhī xià zé xīn shòu zhī cháng xià zé pí shòu zhī
春则肝受之．夏则心受之．长夏则脾受之．
cháng xià zhě xià mò qiū chū yě zhū zàng bù yǐ gè chuán yú fǔ yě
长夏者．夏末秋初也．诸藏不已．各传于腑也．
rèn shēn ér sòu zhě wèi zhī zǐ sòu jiǔ ér bù yǐ zé shāng tāi
妊娠而嗽者．谓之子嗽．久而不已．则伤胎．

tiān mén dōng tāng zhì è rè yān zào mài shù ké sòu shèn zé kǎ xuè
天门冬汤．治恶热咽燥．脉数咳嗽．甚则咯血．

tiān mén dōng (bàn liǎng) zǐ wǎn zhī mǔ (gè yī liǎng) sāng bái pí
天门冬(半两) 紫菀 知母(各一两) 桑白皮
wǔ wèi zǐ jié gěng
五味子 桔梗

shàng wéi yǐn zǐ měi fú wǔ qián shuǐ èr zhǎn jiān yī zhǎn
上为饮子．每服五钱．水二盏．煎一盏．
qù zǐ wēn fú yǒu xuè zhě jiā ē jiāo bàn liǎng dà biàn sè ér chuǎn zhě
去滓温服．有血者．加阿胶半两．大便涩而喘者．
jiā tíng lì bàn liǎng
加葶苈半两．

bǎi hé sǎn zhì rèn shēn ké sòu xīn xiōng bù lì fán mèn bù yù yǐn shí
百合散．治妊娠咳嗽．心胸不利．烦闷不欲饮食．

bǎi hé zǐ wǎn mài mén dōng jié gěng sāng bái pí (gè yī liǎng)
百合 紫菀 麦门冬 桔梗 桑白皮(各一两)
gān cǎo (zhì bàn liǎng）
甘草(炙半两）

shàng wéi zuǐ měi fú sì qián shuǐ zhǎn bàn rù zhú rú yī fēn
上为 咀．每服四钱．水盏半．入竹茹一分．
jiān bā fēn qù zǐ rù mì bàn chí gèng jiān sān sì fèi fāng kě
煎八分．去滓．入蜜半匙．更煎三四沸方可．
bù jū shí hòu wēn fú
不拘时候温服．

huǎn xī dān zhì fèi qì bù tiáo tán yōng ké sòu shàng qì chuǎn mǎn
缓息丹．治肺气不调．痰壅咳嗽．上气喘满．
ké sòu tuò tán mò rì xī bù ān zhǐ
咳嗽唾痰沫．日夕不安止．

bàn xià qǔ (èr liǎng bàn xià tāng xǐ qī cì yán chéng mò jiāng zhī hé hòu gàn zài wéi mò
半夏曲(二两半夏汤洗七次研成末姜汁和候干再为末姜汁再和共七八次取吃之不辣为度)
jiú hóng (wǔ qián) tiān mén dōng (bàn liǎng) xìng rén (yī liǎng qù pí jiān bié yán chéng shuāng）
橘红(五钱) 天门冬(半两) 杏仁(一两去皮尖别研成霜）

shàng sān wèi wéi mò cì bàn yán xì xìng rén shuāng liàn mì hé
上三味为末．次拌研细杏仁霜．炼蜜和．
měi liǎng fēn shí wǔ wán měi fú yī wán suí jīn tiáo zhī shí hòu fú
每两分十五丸．每服一丸．随津调之．食后服．

【白话解释】

问：什么是“子嗽”？

答：咳嗽区别：

• • 咳：干咳无痰，因风寒外袭肺卫。

  • 嗽：咳而带痰，因痰湿壅肺。

• 病因：五脏六腑受肺气调控，不同季节感寒传变：

  • 秋伤肺、冬伤肾、春伤肝、夏伤心、长夏（夏末秋初）伤脾。

• 子嗽：妊娠期间咳嗽，迁延不愈可能伤胎。

【药方注解】

1. 天门冬汤

   • 主治：妊娠燥热咳嗽，咽干脉数，甚则咯血。

   • 组成：天门冬、紫菀、知母、桑白皮、五味子、桔梗。

   • 加减：

     • 咯血加阿胶半两（滋阴止血）；

     • 便秘气喘加葶苈半两（泻肺通便）。

2. 百合散

   • 主治：妊娠咳嗽胸闷、食欲不振。

   • 组成：百合、紫菀、麦冬、桔梗、桑白皮、炙甘草。

   • 用法：煎后加蜂蜜调和，润肺止咳。

3. 缓息丹

   • 主治：痰壅肺闭，咳嗽气促，痰多难出。

   • 制法：

     • 半夏曲：生半夏反复用姜汁炮制至无辣味（减毒）。

     • 杏仁去皮尖研霜（去苦味及毒性）。

   • 用法：炼蜜为丸，含服或温水化服。

【注音说明】

• 嗽（sòu）：带痰咳嗽

• 菀（wǎn）：紫菀，中药名

• 葶苈（tíng lì）：泻肺利水药

• 咀（jǔ）：中药切碎法

• 滓（zǐ）：药渣

（注：半夏需严格炮制以减毒，杏仁需去尖；妊娠用药需遵医嘱。）